Le mot « yoyette » venu du Cameroun dans le dictionnaire 2017

Comme à chaque rentrée, le Petit Larousse accueille près de 150 mots et expressions qui viennent compléter la liste infinie des mots du dictionnaire. La langue française a un souci de s’enrichir, alors elle cherche dans d’autres langues et civilisations, des mots qui pourraient donner un plus à une langue jugée  »vieillissante », et parfois même de  »décadente ». Face à la montée en puissance du chinois, et surtout l’anglais qui est déjà en pôle position, la France veut se repositionner comme un pays culturellement puissant.

Dans les pays anciennement colonisés, les uns et les autres s’inventent de nouvelles façons de parler la langue coloniale. Ils expriment certaines réalités avec d’autres mots venus de plusieurs horizons. Des réalités que la langue française seule ne pourrait aider à représenter dans le langage.

Selon des sources, au mois de mai prochain, le mot « yoyette » par un exemple, venu du Cameroun fera son entrée dans le Petit Larousse. Il sera défini comme « une fille à la mode ». Les jeunes rappeurs camerounais dans les années 90 avaient déjà inventé cette expression. Il s’agit des artistes comme Sadrack, Boudor, One Love, VBH…